給食紹介とうもろこし（2014年3月14日）

〔麦ご飯、牛乳、新玉ねぎの味噌汁、鮭のコーンマヨネーズ焼き、ひじきの煮物〕
「頭痛が痛い」「食事を食べる」といった言い方は重複表現といって同じ意味のことをくり返すため、とくに書き言葉ではよく直される表現です。じつは、食べ物にも、名前がこの重複表現になっているものがあります。それは、次の３つのうちのどれでしょう？
①マスクメロン　　②とうもろこし　　③さやいんげん

正解は、②のとうもろこしです。
とうもろこしは「唐(とう)」「唐土(もろこし)」というどちらも中国の昔の国名を重ねたものです。また「唐(とう)きび」と言ったり、「南蛮(なんばん)きび」を縮めた「なんば」とよぶところもあります。
いずれもとうもろこしが外国から伝えられたことに由来する名前です。重複表現の食べものには、他にチゲ鍋やえんどう豆があります。